Guía de la Kultura
Ezra Pound
Trad. de Luis
Núñez Díaz. Capitán Swing. Madrid, 2011. 368 págs.
¿En qué se
parece la poesía al modo en que los bancos de nuestro capitalismo generan
dinero? Pues en que los dos, como dijese Yeats en un poema, surgen de una
«bocanada de aire», o sea de la nada. El chiste —por llamarlo así— es de
Richard Sieburth, experto en la obra de Ezra Pound (1885-1972). Y Ezra Pound,
precisamente por su jerarquía de intereses, es, justo hoy, un autor de obligado
rescate o relectura. Advirtamos que aquí, en los Cantos, se encuentra el poeta comentando una burbuja inmobiliaria:
«Con usura no tiene el hombre casa de buena piedra». Como destacado del
modernismo y la Generación Perdida, Pound conoció en Europa la I Guerra Mundial
y las consecuencias del crash, lo que le movió a una especie de cruzada
personal contra banqueros y financieros y a considerar la economía como una
disciplina central a la hora de comprender la historia y la actualidad —aunque
sus ideas económicas hayan pasado bastante desapercibidas entre los expertos—.
Para el poeta fueron los banqueros los responsables de la ruina de occidente,
la civilización, la cultura y el arte (Victor Perkis). Con todo, a Pound terminarían
condenándolo enunciados como éste, recogido en su ensayo «What Is Money For»:
«La usura es el cáncer del mundo, el cual sólo el escapelo del fascismo puede
extirpar.» Otro caso más de intelectual fascinado por la entonces vanguardia
política del fascismo.
Libro
aún más provocador ahora que en el momento de su publicación, en 1939, Guía de la Kultura es la correspondencia
al español de Guide to Kulchur, donde,
tal como se explica en la presentación, «llamarlo provocativamente Kulchur
tiene su explicación filosófica y política: Pound quería referirse al concepto
alemán de Cultura (Kultur) pero para
diferenciarlo del tradicional que utiliza la élite (irremediablmente lastrado
de connotaciones clasistas, nacionalistas y raciales), lo escribe según la
pronunciación», anulando así la indicación del concepto Cultur en inglés. Hace bien, además, Capitán Swing en preparar la
edición de esta Guía con el prólogo
generoso del filósofo Nicolás G. Varela, pues es éste un libro inconscientemente
enmarañado, cuando no opaco y a ratos impenetrable. De una parte, el texto
aparece inundado de citas eruditas, cuando no de partituras o ideogramas
(mención aparte merecería la atracción de Pound por la literatura china); de
otra, el poeta no pudo resistirse al conocimiento enciclopédico, y con este
libro aspiró a reunir lo trascendente, aquello que sobrevive al olvido. Su
propuesta, aunque acabase con resultados casi más bien contrarios, era perpetrar
un texto de divulgación, «tratando de suministrar al lector medio unas pocas
herramientas para hacer frente a la heteróclita masa de información no digerida
con que se le abruma diaria y mensualmente». Lo que es igual, Pound, como
siempre ha ocurrido desde que los medios de información empezaron a plantear
graves dolores de cabeza a los pensadores, se proclamaba integrante de una
elite iluminadora, gesto que con el tiempo entraría cada vez más en declive.
O
dicho de otro modo, un supuesto que ha ido adoptando el estatuto de verdad
indiscutible es la imposibilidad de la literatura como herramienta pedagógica,
asociada en el imaginario popular a épocas anteriores al siglo XX, en donde los
libros servirían como medio de dominio entre las clases culturalmente
privilegiadas y aquellas que no lo eran. Naturalmente, esta hipótesis —por la
que el ensayo sería no más que un soporte de reflexión, apenas un perímetro
conceptual, cuya lectura ha de ser siempre completada por el interlocutor— se
sostiene sobre la ilusión de una democracia en donde todos sus ciudadanos
comparten bagajes culturales, y sobre la devaluación del concepto intelectual
como guía. Pero Pound, que a ratos sonará propagandista y descabellado, ha
vuelto para recordarnos cuáles son nuestras obligaciones intelectuales en
tiempos de crisis.
(publicado en Quimera 335, octubre de 2011)
